SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian menyaksikan...
The Day After the Break-up.
Dengar.
Aku sudah bilang tak mau menemuimu.
Kenapa kau terus meneleponku?
Sungguh.
Aku sangat populer.
Terlalu populer!
Kumohon, berikan nomor ponselnya.
Aku harus menemui Ae-bong.
Tidak bisa.
Menurutmu, kenapa dia ganti nomor?
Karena enggan bertemu denganmu.
Aku tahu,
tapi aku harus bicara kepadanya.
Kau buang-buang waktu.
Perempuan dikenal setia kawan.
Kau tahu apa arti #1007#?
Itu kata sandi ke apartemen Bu-wuk.
Kau kira aku ini apa?
Dia baru pindah ke apartemennya sendiri.
Nomor Ae-bong 010-801-1092.
Tunggu, ponselku...
Di mana...
Hei.
Apa?
- Di mana ponselku? - BTS ada di Gangnam?
Di mana?
- Aku taruh di mana? - Apgujeong?
- Tae-hui... - Ya!
Berapa setelah 010... Tunggu.
Tae-hui.
- Nomor setelah 010-801? - Aku sudah bilang 1092.
- Lepaskan! BTS ada di Gangnam! - Namun...
- Tunggu, ponselku... - Tunggu!
Nomornya 801-1092.
- Nomornya 801-1092. - Apa? Bus yang mana?
- Ya, 801-1092. - Apa, 3815?
- Apakah 3825? - Nomornya 3825...
Nomornya 3815 atau 3825?
- Apakah 15? - Ayolah!
Ya, 25.
- Maaf. - Maaf.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Maaf. - Maafkan aku,
kau punya pulpen dan kertas?
Ya, aku punya pulpen.
- Terima kasih. - Tak punya kertas.
Mau pakai tisu?
Ya, boleh. Terima kasih.
Silakan.
Biar kupegangi.
Terima kasih.
Nomornya 801-1092.
Kuambil sepanjang ini.
Silakan.
Ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku berhasil.
Aku harus buang air besar.
Boleh minta tisu...
Nomornya 801-1092.
Nomornya 801...
- dan 1092. - Bus apa?
- Kita naik bus 109. - Bukan, bus 107.
- Bus 105. - Bus 107.
- Bus 105. - Bus 1807... Apa?
Aku turun di Ssangmun-dong gara-gara kau.
Nomornya 3815 atau 3825?
Katakan yang jelas, 15 atau 25?
Yang mana?
Delapan...
- Nomornya 80 atau 82? - Katakan lebih jelas.
- Hubungi kami di 807-8082. - Apa, 8082?
Kami beli komputer tua, alat elektronik tua, semuanya.
- Nomornya 107. - Pelat nomor 2809!
- Minggir, 2809! - Awas! 2809!
Yang benar 105.
Nomor 104 atau 105?
Yang mana?
- Nomor 105. - Nomor 107.
- Nomor 105. - Nomor 109,105, atau berapa?
Nomor 107.
Aku lupa.
Nomor 107.
- Yang mana? - Sial, aku lupa!
Seok tak menelepon?
Kau memberinya nomorku?
Tidak!
- Ya. - Hei!
Hei!
Kenapa? Kau bilang kau menemuinya, bukan?
Dia terus mendesakku.
Aku mau melihat BTS.
Aku juga kasihan karena dia terlihat kacau.
Dia terlihat kacau.
Kau baik-baik saja?
Rasa kopinya baik-baik saja.
Bukan kopinya, tapi kau!
Benarkah kau baik-baik saja?
Ya, ceritakan.
Kenapa kalian putus?
Terjadi begitu saja.
Mari pesan piza dan ayam.
Sebaiknya pesan di mana?
Baik.
Di restoran ini, beli satu gratis satu.
Kenapa mereka sisakan makanan berharga?
Ayolah, Ae-bong.
Kau sedang marah.
Jangan marah.
Aku hanya menggodamu karena kupikir
kau sangat manis karena menyiapkan semua ini.
Bukan gara-gara kau.
Ini karena
aku merasa menyedihkan.
Kenapa? Apa maksudmu?
Orang tuamu mengatakan sesuatu lagi?
Kata mereka, jika aku tak bekerja,
aku harus menikahimu.
"Menikah"?
Aku tahu kau tak mau.
Katamu janji dan tanggung jawab itu berat.
Hei, aku cuma...
Aku tak menyalahkanmu.
Keputusan ini tak mudah.
Aku sendiri bingung.
Entah apa yang ingin kulakukan.
Jadi...
Aku ingin mulai memikirkannya tanpa dirimu.
Bagaimana agar aku, Choi Ae-bong,
bisa bahagia.
Astaga.
Sudah kuduga.
Kau mengaku baik-baik saja, nyatanya tidak.
Makanlah. Tingkahmu ini tak akan mengembalikan Ae-bong.
Ya. Karena itu kami bawakan kesukaanmu.
- Sushi. - Ini mahal.
Selain itu... Ini dia!
Tempura udang.
Ayo, makan.
Semangat, Kawan.
Sayangnya kau alergi udang. Jika tidak, kita bisa makan bersama.
Malangnya dirimu.
Enak sekali.
Kenapa kau beli tempura udang?
Dia alergi udang, bukan?
- Sungguh? - Ya.
Lihat, dia bahkan tidak...
Apa maksudmu? Dia memakannya.
Apa alerginya sudah sembuh? Sumpah, sebelumnya dia alergi udang.
Astaga, kau membuatku cemas saja.
Aku sudah tanya ibuku sebelum membelinya.
- Serius, dia alergi... - Apa?
Seok!
Hai, Bu-wuk.
Aku di rumah sakit.
Maaf, Pak.
Kami harus bekerja, Seok kami tinggal di rumah sakit.
Tak apa-apa, bekerjalah.
Namun, kenapa dia bisa makan udang?
Wajahnya pasti kacau.
Apa?
Balon?
Baik, terima kasih.
DOKTER INTERNIS
Pak Yoo Ho-seok.
Mohon tunggu di sini. Perawat akan segera kemari.
Turuti anjuran darinya agar wajahmu segera sembuh.
- Baik. - Mohon tunggu di sini.
Ya.
Kau Seok?
Kau Seok, bukan?
NAMA: YOO HO-SEOK
Astaga.
Katanya wajahmu membengkak.
Ternyata tubuhmu juga membengkak.
Kenapa kau makan udang?
UDANG? TIDAK
Mari pulang.
Kau alergi kotoran udang. Bersihkan sebelum memakannya.
Baik.
Kamar suntik di sebelah sana.
Terima kasih.
Hai, Tae-hui.
Seok kena reaksi alergi udang.
- Dia dilarikan ke rumah sakit. - Apa?
Kenapa dia makan udang? Sudah jelas dia alergi.
Baik.
Sial.
Kuatkan dirimu, Ae-bong.
Kau sudah mencampakkan dia.
Kau yang menjauhi Seok.
Kau tak berhak mengkhawatirkannya.
Sudahlah. Senang bisa pulang, bukan?
DI MANA KITA?
Tak ada tempat senyaman rumah.
Apa?
Astaga, bicaramu bahkan tak jelas.
Karena kau telah minum obat, tidurlah.
Kau harus tidur.
Ayah bilang, tidur.
BUKAN BEGITU
Jangan ke ruang kerja.
Tidurlah di sini. Kau sudah di rumah.
Astaga!
Turuti perintah ayah! Dengarkan!
Tidurlah agar sembuh!
Dasar anak...
AYAH
Ayah dengar kau di rumah sakit. Apa yang terjadi?
Gara-gara kotoran udang.
Mana aku tahu ada kotoran udang di tempura?
Gara-gara kotoran.
Kata dokter, harus dibersihkan dahulu, tapi terlalu banyak.
Kotoran?
Ayah seka kotoranmu.
Katamu ada banyak.
- Biar ayah seka. - Aku tak berak!
Aku tidak berak!
Jangan!
Aku tidak berak!
- Aku tidak berak. - Diam!
Aku ayahmu, tak perlu malu.
Tak apa-apa.
Astaga.
Ayah terbiasa membersihkan kotoranmu saat kau masih bayi.
Tenang saja. Kenapa menangis?
Anakku.
Setelah beranjak dewasa, kau terharu oleh kasih sayang ayah.
Bagaimana rasanya? Segar, bukan?
Aku bukan putramu!
- Astaga. - Seok!
Seok!
Hei.
Hai, Ae-bong.
Seok makan udang.
Seok. Itu Seok?
Apa maksudmu?
Itu karena tubuhnya membengkak.
Dia bukan Seok.
Apa maksudmu bukan Seok?
Bau Seok seperti sup daging sapi dan lobak.
Ke mana dia dengan kondisi begitu?
Seok!
Kenapa dia membicarakan sup? Baunya seperti...
Kau Seok, bukan?
- Ya. - Lihat?
Tidak mungkin.
Siapa kau?
Yoo Ho-seok.
Kenapa kau di sini?
Kau yang menyeretku kemari.
Lalu...
Ke mana dia?
Ada bau Seok.
Ada bau Ae-bong.
Seok.
Jangan mendekat.
Aku sedang marah besar
pada saat ini.
Karena kau mencampakkanku
tanpa mendengar pembelaanku.
Aku tidak menyadari
bahwa kau sedang kesulitan.
Padahal,
aku kira,
kau akan selalu di sampingku tanpa ragu.
Aku sangat bodoh.
Tak peka pada perasaanmu.
Aku sungguh menyesal...
hingga hatiku pedih.
Aku mencintaimu.
Aku menyadari
bahwa selama ini aku bahagia karenamu.
Karena kita tertawa bersama,
menangis bersama,
dan bertengkar bersama.
Semua itu
membuatku bahagia karena aku bersamamu.
Karena itu, aku ingin bersamamu.
Aku bodoh.
Satu hal
yang paling membahagiakan bagiku,
keahlianku,
dan yang paling ingin kulakukan...
ternyata...
telah kujalani selama ini.
Mencintaimu.
Pembohong!
Kau mencampakkanku.
Karena itu aku datang untuk mengambilmu kembali.
Jangan menyesalinya.
Aku tidak akan melepaskanmu lagi.
Aku mencintaimu.
- Namun, Seok... - Ya?
Kenapa kau makan udang?
Karena...
aku ingat kau sangat menyukainya.
Dasar bodoh!
Kenapa kau makan? Kau bisa mati!
Kau bisa mati!
Sakit, berhenti memukuliku.
Kenapa Seok tak menjawab telepon?
Ikut kami.
Tunggu sebentar. Aku sungguh mengira dia putraku.
Dia bilang ada kotoran di bokongnya...
Bokongku!
Dasar mesum!
- Aku sudah bilang bukan! - Dasar mesum!
Aku bukan orang mesum.
Kita ke kantor polisi.
Apa? Jangan, Pak!
Boleh kutebak isi tas itu?
Macaron dari kafe di sebelah rumahku.
Boneka dari mesin capit boneka yang selalu kita datangi, bukan?
Benar, bukan?
Bagaimana kau bisa...
Kau mengikutiku?
Tidak juga.
Namun,
aku mencium bau sup daging sapi dan lobak.
Apa? Sup daging sapi dan lobak?
Seok, aku lapar.
Belikan tteokbokki, babi goreng, dan babi asam manis.
Aku menganggur.
Kenapa harus aku yang bayar? Makanmu selalu tambah.
Apa...
Itu untuk membayar makanan. Cukup?
Tunggu...
Terlalu murah!
Tambah lagi!
Bayar sedikit lagi, Ae-bong.
Seok, ke arah sana!
Ae-bong!
Berikutnya...
Meet the Chos and Chois.
Ibu, apa-apaan ini?
Aku yang membayar,
berbelanja, dan membawa semuanya.
Siapa yang melahirkanmu?
Tentu saja Ibu.
Lalu...
ibu yang merawatmu juga.
Kini kau marah karena membelanjakan sedikit uang untuk ibu?
Dasar nakal.
Kurang ajar.
Berhenti makan. Itu sudah porsi kelima.
Jangan mengganggu orang makan, Bu.
Ibu ganggu karena kau rakus.
Kau rakus saat putus hubungan atau berpacaran lagi...
Kau seperti babi. Uik.
- Hentikan. - Dasar nakal.
Kau makan lebih sering daripada ayahmu.
- Hei, Seok! - Ae-bong.
Halo.
Hai.
Astaga.
Halo, senang bertemu dengan Anda.
Aku ibu Seok.
Halo.
Aku dengar banyak cerita tentang Anda.
Aku berencana mengatur janji temu keluarga kita.
Ternyata kita malah bertemu di sini.
Ini sudah takdir.
Bagaimana jika kita minum teh?
Meski kedengarannya menyenangkan,
tapi sepertinya kurang berkelas.
Mari tentukan tanggal makan bersama.
Kami menganut Tiga Ikatan dan Lima Hubungan Konfusianisme.
Begitu rupanya.
Apa maksud Ibu? Kita tidak...
Prinsip yang bagus.
Keluarga kami
menganut prinsip kebajikan, kebenaran, kesopanan, dan kebijaksanaan.
Begitu rupanya.
Apa itu?
Ibu, kita bisa terlambat. Cepat!
Ibu datang.
Ibu mau mengusir setan?
Apa maksudmu?
Ibu harus berpakaian begini agar dia tak mentertawai ibu.
Siapa yang berani mentertawai? Ibu tampak menakutkan.
Apa? Ibu tak menakutkan.
Dasar anak norak dan tak paham.
Ada apa?
Bulunya rontok...
Di mana Ayah?
Ayahmu mampir ke suatu tempat dahulu.
Jun langsung datang dari kantor.
- Baik. - Ayo.
Ibu berangkat seperti itu?
Sakit!
Barang mahal selalu lebih baik.
Aku terlihat elegan dan serius.
Parfumnya juga wangi.
Halo.
Ada janji dengan tamu lain?
Kami telah pesan tempat. Cho Seok.
Baik. Mari kuantar ke ruangan Anda.
Permisi.
Aku pesan tempat atas nama Cho Seok.
Baik.
Seok banyak bercerita tentang Anda.
Akhirnya kita bertemu.
Benar.
Astaga.
Pegangi ibu dengan benar.
Astaga.
Anak nakal, lepaskan.
Astaga.
Halo.
Dia mau mengintimidasiku dengan gaun itu?
Mantel bulu?
Norak sekali.
Ibu.
Hari ini Anda cantik sekali.
Anda juga sama cantiknya.
Anda terlihat sangat berbeda.
Ya...
Panas sekali.
Kalau begitu...
Mari kita masuk.
- Apa? - Ya?
Ae-bong.
- Ibu, ayo. - Ibu.
- Apa? - Punggung Ibu pasti kedinginan.
Ayo.
Lepaskan!
Berjalanlah dengan benar.
Di mana para pelayan? Aku sudah pesan tempat.
Banyak meja kosong, langsung duduk saja.
Baik.
Ayah berkeringat.
Lepas saja topinya.
Ini mode.
Sepertinya pemanas di sini berfungsi dengan baik.
Biar kubuka jendelanya.
Baik.
Topiku!
Topiku. Sial.
Ada apa?
Begini...
Astaga, bagaimana bisa begitu?
Biar kuambilkan.
Tidak usah. Aku bisa ambil sendiri.
Aku pernah menjadi marinir.
Pria sejati harus melakukan hal seperti ini.
- Minggir. - Aku juga bisa.
Aku bisa ambil sendiri.
Pelan-pelan.
Jangan sentuh aku.
Marinir ini sanggup.
Jangan sentuh aku.
Pegangan yang kuat.
- Aku akan... - Jangan menempel.
Akan kubereskan.
Jendelanya.
Kenapa bisa...
- Buka. - Tak bisa.
- Apa? Tarik lebih keras. - Jun.
- Ada apa?
Jun!
Nak.
Jun.
Ayah tak apa-apa? Sedang apa kalian?
Pegangi jendelanya agar tak tertutup.
- Baik. - Jangan sentuh aku.
- Akan kuambil. - Ya.
Aku mau membantu.
Hampir sampai.
Dapat.
- Gawat! - Sekarang bagaimana?
Astaga, sekarang bagaimana?
Astaga, topinya jatuh.
- Gawat. - Kenapa ke sini?
Sudah ayah suruh memegangi jendela.
Kenapa malah keluar?
Jendelanya tertutup lagi.
Bagaimana cara...
Tunggu.
- Buka. - Tak bisa dibuka dari luar.
Bagaimana ini?
Permisi!
Menurutmu bisa berjalan lancar?
Perasaanku tak enak.
Ada apa dengan mereka?
Kau tak berpikiran untuk bunuh diri, bukan?
Tidak.
Kalau begitu, kita masuk lagi. Ayo.
Astaga.
Lihat karya seni anak itu.
Anak itu pasti punya bakat seni,
seperti Seok kami.
Seok mirip denganku, kau tahu.
Mimpiku saat masih kecil adalah menjadi seniman.
Sungguh?
Sebetulnya, saat masih sekolah,
aku cukup pintar di kelas seni.
Aku hampir belajar di Prancis,
tapi aku bertemu ayah Ae-bong, jadi...
Begitu rupanya. Prancis.
Ya, Prancis.
Lukisannya cukup mengagumkan.
Untuk lukisan yang dibuat seorang anak, pewarnaannya sangat...
Dia bisa masuk Universitas Hongik dengan bakat seperti itu.
LOMBA SENI SEKOLAH DASAR
Lukisannya sungguh menonjol.
- Hei, Seok. - Ya?
Lihat lukisan itu.
Pelukisnya putri dari pemilik tempat ini. Bagus, bukan?
Ibu, itu lukisan The Scream.
Apa?
Putrinya bernama "Scream"?
Sungguh...
Sungguh nama yang lucu.
Bukan, itu lukisan The Scream karya Munch.
Bulu?
Ada yang salah dengan bulu ini?
Salah apa? Terlihat cantik.
- Ada apa dengan buluku? - Bulu Anda cantik.
- Apa aneh? - Cantik.
Astaga.
Kurasa mereka tak dengar.
Kita harus bagaimana?
Berdasarkan pengalaman di marinir,
kita bisa turun dengan jalinan baju.
Ide bagus.
Seharusnya ini cukup panjang, bukan?
Jangan sampai kusut.
Ayo, lempar.
Hei!
Dasar bodoh.
Sekarang bagaimana?
Makin dingin.
Maafkan aku.
Mau kunyanyikan lagu untuk menghalau dingin?
Tak perlu.
Kedua tanganku kedinginan Kakiku kedinginan
Karena angin musim dingin Dingin, dingin, dingin
Kedua tanganku kedinginan Kakiku kedinginan
Karena angin musim dingin
Dingin.
- Kenapa aku dipukul? - Lalu ayah harus memukul ayah Ae-bong?
Benar juga.
Dari mana asalnya
Angin dingin
Mereka sangat terlambat.
Bagaimana jika kita mulai makan?
Ya. Ide bagus.
Ae-bong, mari makan.
Terima kasih.
Ini gratis.
Alih-alih anggur, apa ada makgeolli?
Ibuku hanya minum...
Anggur juga enak.
Suamiku dan aku
sering minum anggur di ruang santai lantai atas.
Anda juga suka anggur, bukan?
Tidak. Ibuku hanya minum campuran soju dan bir...
Makan.
Nikmatilah.
Aku hanya minum anggur Prancis.
Sudah kuduga. Aku tahu selera kita sama.
Mau segelas?
Ya.
Izinkan aku.
- Baik. - Bersulang.
Ke mana mereka?
Entah, pekerjaan kita banyak. Ayo.
Ya.
Kenapa kita tak bawa ponsel?
Bagaimana dengan tangga manusia?
- Apa? - Orang pertama berpegangan di tembok.
Orang kedua turun dan berpegangan.
Lalu kita sampai di tanah.
Kau benar.
Mari kita coba.
Siapa yang bergantung lebih dahulu?
Astaga.
- Panas sekali. - Ibu.
Ada apa dengan bulu ini? Menyebalkan sekali.
Aku juga tak suka.
Gaun bodoh ini.
Aku sesak napas.
Begini jauh lebih baik.
Bagus.
Kau tahu,
suamiku...
Gara-gara suamiku...
Hidupku benar-benar hancur
- Ibu. - Apa?
- Benar. - Apa? Memangnya salah?
Biarkan saja dia.
Kalian tahu betapa sulitnya ini bagi kami?
- Tak tahu. - Kini,
di rumah kami ada...
Cho Besar.
Cho Kecil.
Lalu,
Cho Mungil.
Tiga Cho.
Para bajingan menyebalkan ini memuakkan.
Mereka memuakkan.
Aku tidak tahan.
- Mereka menjijikkan. - Ibu, sudahlah.
- Anak-anak sungguh menyebalkan. - Ibu.
- Tolong hentikan. - Diam.
Sungguh!
Pria berengsek yang hidup bersamaku...
Dia sok garang, seakan-akan dia orang penting di rumah.
Dia penuh kepalsuan.
Saat mengenalnya, kau akan sadar.
Dia sungguh pengecut
Aku yang turun.
Aku turun.
Aku turun sekarang.
Jangan mendorongku.
Cho Besar benar-benar jahat.
Dia menimbulkan banyak masalah di belakangku.
Aku turun.
Jangan dorong. Kau mendorongku.
- Tidak. - Aku didorong.
Bukan aku.
Payah. Mereka semua payah.
Ibu.
- Cukup. - Sangat menyebalkan.
Maaf, tamu lain mengeluhkan kegaduhan ini.
- Maafkan aku. - Siapa?
Siapa dia?
- Kau? - Bawa mereka kemari.
- Tidak perlu. Maaf. Ibu. - Apa?
- Pak Kim, ini tak benar. - Jangan begini.
Sekarang bagaimana?
Entah.
Bau apa ini?
Wanginya agak manis.
Begini...
Aku pakai parfum. Wangi, bukan?
Ya.
Apa itu? Bukan lalat.
Apa itu?
Itu lebah.
- Astaga, Ayah! - Lebah?
- Hei. - Hei, Ayah!
Jangan mendorongku.
Ayah!
Terima kasih.
Sebelah sini.
Maafkan aku.
Semua berantakan karena suamiku tak datang.
Maaf.
Tak apa-apa.
- Suamiku juga tak datang. - Di mana bedebah itu?
- Astaga. - Astaga!
Pak Choi!
Astaga, Sayang!
Akhirnya kau datang. Dari mana kau?
Hei, suamiku di sini.
Halo.
Maafkan aku.
Suami dan putra sulungku belum datang.
- Astaga. - Ayah.
Astaga, Sayang.
Kau datang tepat waktu.
Ini ibu Ae-bong.
Halo, senang bertemu denganmu.
Halo.
Mulai sekarang, dia adalah adikku.
- Ae-bong. - Hei.
Mau makan belut panggang dan minum soju?
Baik. Sayang. Astaga.
Kapan pakaian kalian sama?
Manisnya.
Manis sekali. Sebaiknya kita juga pakai baju berpasangan.
- Akan kubelikan. - Kemari, Sayang.
- Pak Cho. - Ayo.
- Kita juga harus ikut. - Mari.
Baik.
Ayah, apa yang terjadi?
- Ayah. - Ayah.
- Sekarang merah muda! - Warna kulit!
- Lakukan sesuatu! - Apa...
- Lakukan sesuatu! - Apa yang terjadi?
Baik, ayo.
Astaga.
Kenapa dia berjalan sebangga itu dengan pakaian itu?
Jun!
Semalam...
Aku mohon maaf atas semalam.
Kurasa semalam kita minum terlalu banyak.
Aku tak ingat apa pun. Tak satu pun.
- Benarkah? - Benar.
Aku juga.
Aku juga tak ingat apa pun.
Astaga.
Aroma ini
sangat menenangkan.
Aroma ini sangat elegan,
sama seperti kita.
Sampai jumpa, keluarga menyusahkan.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya